1
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
Dr Jackson...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,595
...ouvi dizer que você tem uma nova teoria
sobre o Stargate.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
Sim, senhor.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
OK. Uh...

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
Se você estudar mitos em todo o mundo...

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,816
... parece que houve
dois tipos diferentes de deuses estelares.

7
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
Os tiranos, que tratavam seus súditos
como o gado, exigia obediência absoluta.

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,867
- Tecnologia usada para punir e controlar.
- Como no Goa'uld.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
E os portadores de cultura...

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
...que usaram conhecimento e tecnologia
para beneficiar os humanos.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,753
Então os Goa'ulds não eram os únicos alienígenas
visitar a Terra no passado.

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Bem, como isso nos afeta hoje?

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,175
Não achamos que os Goa'uld
construiu o sistema Stargate.

14
00:00:50,342 --> 00:00:55,389
Sendo parasitas por natureza, eles apenas usaram
para se tornar uma raça dominante na galáxia.

15
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
Mas os bons deuses, que gostavam dos humanos,
pode ter usado também.

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
E eles ainda podem estar por aí.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,648
- Alguma indicação de quem eles são?
- Sim, senhor. O...

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,733
...Viquingues.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,822
Agora, na mitologia nórdica,
os deuses eram guerreiros poderosos.

20
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
A lenda nos conta que o deus Thor...

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,995
...era amigo dos humanos
e os protegeu dos Etins...

22
00:01:18,161 --> 00:01:23,333
...seres de grande poder e conhecimento
que eram inimigos da humanidade.

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,296
Ele usou uma arma chamada martelo de Thor.

24
00:01:28,422 --> 00:01:33,051
Quando Thor lançou o martelo, foi
Diz-se que produz trovões e relâmpagos.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,222
Agora, isso poderia indicar
algum tipo avançado de arma de energia.

26
00:01:37,389 --> 00:01:40,434
Senhor, acho que o que Daniel está tentando dizer é...

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,563
...se houver alienígenas por aí
que são hostis aos Goa'ulds...

28
00:01:44,730 --> 00:01:48,525
...e têm poder de fogo igual ou superior,
devíamos procurá-los.

29
00:01:49,735 --> 00:01:52,905
- Eles poderiam ser aliados.
- Já vi o sinal do martelo antes.

30
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
É o símbolo
de um mundo chamado Ciméria.

31
00:01:57,784 --> 00:02:01,747
Todos os Jaffa aprendem a sequência
de símbolos Stargate para esse mundo.

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,584
- Por que isso, Teal'c?
- Para garantir que nenhum Goa'uld vá lá.

33
00:02:05,751 --> 00:02:10,631
É proibido. Algo aconteceu
Ciméria da qual nenhum Goa'uld falará.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
Bem, eu gosto do som disso.

35
00:02:13,842 --> 00:02:15,219
Eu também, Coronel.

36
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
Tudo bem. Você pode tentar.

37
00:02:24,770 --> 00:02:29,149
Coronel, gostaríamos que você
leve isso junto com você. É um presente.

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
Nossa, senhor. Eu não sei o que dizer.

39
00:02:31,193 --> 00:02:35,280
Para os amistosos alienígenas no evento
você consegue fazer contato.

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Ah, você conseguiu! Isso é ótimo.

41
00:02:39,326 --> 00:02:43,622
Uh, perguntamos ao Instituto Sagan
imaginar uma... saudação da Terra...

42
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
...se eles pudessem hipoteticamente
levá-lo para um mundo distante.

43
00:02:47,417 --> 00:02:52,172
É tudo sobre quem somos. Isso explica
várias culturas, religiões, histórias.

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
Chevron um codificado.

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Chevron dois codificados.

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Hora de ir trabalhar.

47
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
Isso é... diferente.

48
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
Daniel...

49
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
Você está ligado.

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
Thor!

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Thor! Thor!

52
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
Thor! Thor! Thor!

53
00:04:18,717 --> 00:04:21,512
Parece que está aumentando
algum tipo de cobrança.

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Thor! Thor! Thor!

55
00:04:24,139 --> 00:04:26,558
Daniel, ligue para casa. Nós vamos voltar agora.

56
00:04:26,725 --> 00:04:29,061
- Por que?
- Apenas faça. Isso é uma ordem.

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,187
Thor! Thor!

58
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Teal'c! Saia daí!

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
Eu acho que este é o martelo de Thor.

60
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Eu... eu...

61
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
- Acho que eles estão mortos.
- Eu não quero ouvir isso.

62
00:06:21,173 --> 00:06:23,050
Você disse que Thor gostava de humanos.

63
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
Que ele usou sua arma para protegê-los.

64
00:06:25,636 --> 00:06:29,389
Voltamos, trazemos outra equipe SG
através, e começamos uma busca.

65
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Espere.

66
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
Você é um pouco pequeno para deuses.

67
00:06:54,331 --> 00:06:57,626
Mas você passou
o portal ileso.

68
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
Então você deve ser de Thrudvang,
A casa de Thor nas estrelas.

69
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
Salve e seja bem-vindo.

70
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Na verdade, não estamos, uh...

71
00:07:07,344 --> 00:07:10,973
Sou a capitã Samantha Carter.
Este é Daniel Jackson.

72
00:07:11,139 --> 00:07:15,227
Meu nome é Gairwyn. Eu sou a amante aqui.
Meu marido se tornou um viking.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Hum... negociar, lutar.

74
00:07:18,605 --> 00:07:22,693
Isso foi nos velhos tempos. Hoje em dia
eles vão para as cidades em busca de trabalho.

75
00:07:22,860 --> 00:07:26,947
Tem sido uma temporada difícil para os agricultores.
A água das montanhas é escassa.

76
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
- Mas você é bem-vindo à minha mesa.
- Obrigado.

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Sim, mas temos um problema sério.

78
00:07:31,785 --> 00:07:35,581
Dois dos homens que passaram
o portal conosco... Eles se foram.

79
00:07:35,747 --> 00:07:39,001
Sim. Ouvi dizer que havia
dois Etins na sua empresa.

80
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
- Etins?
- Goa'ulds?

81
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
Achas que o Teal'c e o Jack são Goa'ulds?

82
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
- Você os enganou aqui para se livrar deles?
- Não! Eles são amigos.

83
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
E se estiverem vivos, precisamos encontrá-los.

84
00:07:52,723 --> 00:07:54,516
Vocês são humanos.

85
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
- Como nós!
- Sim!

86
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
Você e eu podemos até ter
alguns dos mesmos ancestrais.

87
00:08:00,522 --> 00:08:02,774
Viemos aqui de um mundo diferente.

88
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
- Da Terra.
- Midgardr.

89
00:08:07,362 --> 00:08:11,867
Então somos seus irmãos e irmãs.
Midgardr é a antiga casa.

90
00:08:12,034 --> 00:08:15,370
Thor trouxe nosso povo aqui
e fiz isso para nos manter seguros.

91
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Você... Você sabe como isso funciona?

92
00:08:19,583 --> 00:08:20,959
Eles estão mortos?

93
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
É uma magia além da nossa compreensão.

94
00:08:24,588 --> 00:08:29,092
Dizem que Thor voltará um dia
e nos ensine quando formos... mais velhos.

95
00:08:29,259 --> 00:08:33,138
Gairwyn, Thor mataria um ser humano
para matar um Etin?

96
00:08:33,305 --> 00:08:38,227
Nunca. Nossos deuses são guerreiros poderosos,
mas eles são justos e fiéis à sua palavra.

97
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
- Então eles podem estar vivos?
- Quem pode saber onde eles estão?

98
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Apenas um.

99
00:08:42,898 --> 00:08:47,444
Nós a chamamos de Kendra. Dez temporadas atrás ela
atravessou o portal e foi levado.

100
00:08:47,611 --> 00:08:48,904
Levado? Onde?

101
00:08:49,071 --> 00:08:52,366
Caçadores a encontraram vagando
meio congelado nas montanhas.

102
00:08:53,575 --> 00:08:57,287
Talvez o feixe os tenha transportado
em algum outro lugar do planeta.

103
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
Onde podemos encontrar essa Kendra?

104
00:08:59,581 --> 00:09:02,626
Ela mora sozinha.
Eu levo as coisas dela de vez em quando.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,879
Não podemos poupar os cavalos
mas posso levá-lo até lá a pé.

106
00:09:06,046 --> 00:09:07,965
Absolutamente. Por favor.

107
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Por aqui.

108
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
Teal'c?

109
00:09:44,960 --> 00:09:46,753
Júnior está bem?

110
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Sim.

111
00:09:50,757 --> 00:09:54,178
Mas o raio causou
o Goa'uld eu carrego muita dor.

112
00:09:54,344 --> 00:09:56,805
Lamento ouvir isso.

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Uau.

114
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Olá.

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Eu sou Thor.

116
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
Comandante supremo da frota Asgard.

117
00:10:14,198 --> 00:10:17,284
O Alto Conselho de Asgard
designou Ciméria...

118
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
...um mundo seguro para
desenvolvendo espécies sencientes...

119
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
...por decreto unânime, era 40. 73. 29.

120
00:10:24,875 --> 00:10:28,128
Os Senhores do Sistema Goa'uld
estavam tão informados.

121
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
Uh, não somos Goa'ulds.

122
00:10:30,881 --> 00:10:35,385
Ele carrega um dentro dele, mas ele
não tem muita escolha no assunto.

123
00:10:35,552 --> 00:10:39,223
Você foi avisado para não vir aqui,
sob pena de morte.

124
00:10:39,389 --> 00:10:42,768
Olha, sou o Coronel Jack O'Neill da Terra.

125
00:10:42,935 --> 00:10:46,313
Acontece que eu sei que você gastou
algum tempo lá no nosso passado.

126
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Por crimes contra o hospedeiro vivo...

127
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
...e todos aqueles que você tem
assassinado e escravizado...

128
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
...a sentença é a morte.

129
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Olha, ah...

130
00:10:59,701 --> 00:11:02,996
...viemos aqui para... ver você.

131
00:11:04,623 --> 00:11:08,377
Esta é a sua prisão.
Sua tecnologia não funcionará aqui.

132
00:11:09,670 --> 00:11:14,091
Não há luxos,
sem adoradores, sem escravos para...

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,302
Teal'c, acho que acabamos de chegar
a secretária eletrônica.

134
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Apenas sustento básico... e tempo.

135
00:11:20,305 --> 00:11:22,975
Sim, bem, obrigado. Obrigado pelo bate-papo.

136
00:11:25,018 --> 00:11:26,979
Devemos ouvir o resto da mensagem.

137
00:11:29,231 --> 00:11:32,901
Quando você se cansar desta existência,
vá para o Salão do Mjolnir...

138
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
...e enfrente o martelo.

139
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Não há escapatória.

140
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
Somente o anfitrião pode sair deste lugar... vivo.

141
00:11:50,002 --> 00:11:52,379
- Uma armadilha Goa'uld?
- Assim parece.

142
00:11:54,006 --> 00:11:58,594
Se eu tentar sair deste lugar,
o Goa'uld que carrego será destruído.

143
00:11:58,760 --> 00:11:59,803
Por um martelo.

144
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
Você deve partir sem mim.

145
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Se eu ficar, permanecerei seguro.

146
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Apenas relaxe, Teal'c. Eu não vou a lugar nenhum.

147
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
Vamos apenas encontrar isso...

148
00:12:15,110 --> 00:12:18,238
...Hall of Mohair, ou como é chamado.

149
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
- Não!
- Shh!

150
00:12:49,978 --> 00:12:52,481
Está tudo bem.

151
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Runa luz, fluxo...

152
00:13:01,532 --> 00:13:03,534
...em força e força.

153
00:13:03,700 --> 00:13:06,203
Tricote os ossos e aguente a dor.

154
00:13:17,923 --> 00:13:21,885
Agora, da próxima vez que você quiser brigar,
escolha um menino do seu tamanho.

155
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
Gairwyn, meu amigo!

156
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Salve e seja bem-vindo.

157
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
Este é Carter e Daniel.

158
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
- Saudação.
- Oi.

159
00:13:45,409 --> 00:13:46,952
Saudação.

160
00:13:47,119 --> 00:13:51,582
Eles vieram através do portal
de Midgardr. Eles precisam da sua ajuda.

161
00:13:51,748 --> 00:13:55,502
- O que você acabou de fazer com aquele garoto?
- Ele estava com o pulso quebrado. Eu curei isso.

162
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
Então por que ele fugiu?

163
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
Devido a esta.

164
00:14:03,260 --> 00:14:05,220
É a marca do que eu costumava ser.

165
00:14:05,387 --> 00:14:08,640
Quando um Goa'uld assume
um hospedeiro humano, é permanente.

166
00:14:08,807 --> 00:14:12,895
Aqui não. O martelo de Thor o expulsou
meu corpo e me restaurou ao meu verdadeiro eu.

167
00:14:15,147 --> 00:14:18,400
O "isso"... Você quer dizer o parasita
isso estava dentro de você?

168
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
Desapareceu.

169
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Oh meu Deus.

170
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
O martelo de Thor... A pedra perto do portão?

171
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
Não. O martelo é profundo
dentro da montanha.

172
00:14:28,785 --> 00:14:32,581
Desde que a conheço,
Kendra não fez mal a ninguém.

173
00:14:34,124 --> 00:14:36,835
Minha esposa - Sha're- agora é...

174
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
...como você... já foi.

175
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Ela foi levada por um Goa'uld e...
se o que você está dizendo é verdade...

176
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
- É verdade.
- Então ajude-nos.

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,348
Ajude-nos a encontrar nossos amigos.

178
00:14:52,851 --> 00:14:56,438
Você não deveria ter tentado
para me resgatar da viga.

179
00:14:56,605 --> 00:14:59,566
Se você não tivesse feito isso,
você não estaria aqui agora.

180
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Ah, você teria feito o mesmo por mim.

181
00:15:03,654 --> 00:15:09,076
Claro, eu não estaria andando por aí
com uma larva Goa'uld no estômago, mas ei...

182
00:15:23,757 --> 00:15:24,716
Ai.

183
00:15:27,219 --> 00:15:30,055
Esses Goa'ulds morreram
com seus hospedeiros humanos.

184
00:15:30,222 --> 00:15:34,142
As marcas nestes ossos,
eles são de um instrumento cortante.

185
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
Mas não metálico.

186
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
O que então?

187
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Eu acredito que eles foram feitos
por dentes grandes e poderosos.

188
00:15:40,274 --> 00:15:43,318
Esses corpos não morreram
de causas naturais.

189
00:15:43,485 --> 00:15:45,279
Eles foram mortos...

190
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
...e depois comido.

191
00:15:50,033 --> 00:15:53,078
É óbvio que algum animal selvagem
encontrou seu caminho.

192
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Tem que haver uma saída.

193
00:15:55,664 --> 00:15:58,000
Nós encontramos... nós partimos.

194
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
Eu chamo isso de Labirinto.

195
00:16:25,402 --> 00:16:29,031
É o lugar onde
os Goa'uld são destruídos.

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
Como isso é feito?

197
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
Você sentiu isso?

198
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
- Sim.
- E foi doloroso?

199
00:16:44,046 --> 00:16:48,675
Não foi nada comparado ao sofrimento
Eu me vi infligir aos outros.

200
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
E por todos esses anos.

201
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Tantos.

202
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Seu amigo humano O'Neill...

203
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
Ele pode sair ileso.

204
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
Tudo que você precisa fazer é esperar.

205
00:17:05,609 --> 00:17:07,528
Teal'c também é nosso amigo.

206
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
Ele é Jaffa, não Goa'uld.

207
00:17:09,655 --> 00:17:12,074
Jafa? Um amigo?

208
00:17:12,241 --> 00:17:17,287
- Eles são tão culpados quanto aqueles a quem servem.
- Esse Jaffa desistiu de sua posição, de sua casa...

209
00:17:17,454 --> 00:17:19,540
...para se juntar a nós e lutar contra os Goa'uld.

210
00:17:19,706 --> 00:17:21,875
Seu sonho é ver seu povo livre.

211
00:17:22,042 --> 00:17:26,129
Mas se a larva Goa'uld dentro dele
for removido, ele morrerá.

212
00:17:26,296 --> 00:17:30,634
Veja, uma vez que um Jaffa carrega uma larva,
ele atua como seu sistema imunológico.

213
00:17:30,801 --> 00:17:33,345
Eu sei tudo o que quero saber sobre Jaffa.

214
00:17:34,221 --> 00:17:35,347
Certo.

215
00:17:39,560 --> 00:17:44,106
Se o martelo dirige o Goa'uld
dele e ele morre, que assim seja.

216
00:17:44,273 --> 00:17:46,859
É a sua penitência por servir aos Goa'uld!

217
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
Teal'c estava a serviço de Apófis, mas...

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
...ele salvou nossas vidas
e nos ajudou a escapar.

219
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Ele é um de nós agora.

220
00:18:03,083 --> 00:18:05,210
Eu perguntei ao seu conselho?

221
00:18:09,131 --> 00:18:11,842
A Valquíria cavalga o vento.

222
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
Eles querem que eu ajude você.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,599
Dizem que você fala a verdade.

224
00:18:20,058 --> 00:18:22,269
Eles me dizem...

225
00:18:22,436 --> 00:18:24,521
...que devo levá-lo lá.

226
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
Isso está certo.

227
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
Vá com Thor, meu amigo.

228
00:18:43,749 --> 00:18:45,042
Eu vou levar você.

229
00:18:48,086 --> 00:18:51,048
Mas primeiro devo consultar as runas.

230
00:19:17,074 --> 00:19:20,702
Teal'c... Dê um tiro naquela lâmpada
com sua arma de bastão.

231
00:19:28,669 --> 00:19:30,462
Não funcionará.

232
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
Sim, foi isso que ele disse que aconteceria
enquanto estivermos aqui.

233
00:19:37,344 --> 00:19:40,806
Esta corrida pode ter
consideradas armas de projéteis...

234
00:19:40,973 --> 00:19:43,141
...muito primitivo para se preocupar.

235
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Sim. Aqui.

236
00:20:02,786 --> 00:20:06,540
A mensagem dizia apenas o anfitrião
poderia deixar este lugar vivo.

237
00:20:06,707 --> 00:20:07,916
Certo.

238
00:20:08,083 --> 00:20:12,129
Talvez isso possa trazer algum benefício
para o garoto que era seu amigo.

239
00:20:12,296 --> 00:20:14,798
Skaara. Sim, pensei nisso.

240
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
E a esposa de Daniel Jackson.

241
00:20:17,467 --> 00:20:19,970
Talvez, se eles pudessem ser trazidos para cá...

242
00:20:20,137 --> 00:20:24,308
...o Goa'uld que os levou
já que os hosts podem ser eliminados.

243
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
Sim, talvez.

244
00:20:32,232 --> 00:20:34,234
O que é isso, O'Neill?

245
00:20:34,401 --> 00:20:35,861
Nada.

246
00:20:39,573 --> 00:20:41,033
Deixa para lá.

247
00:20:57,007 --> 00:20:59,968
Poderoso Thor, deus da
trovões e relâmpagos...

248
00:21:00,135 --> 00:21:02,387
...empunhe seu martelo e me proteja.

249
00:21:04,014 --> 00:21:05,849
Agora espere comigo no círculo.

250
00:21:06,016 --> 00:21:08,977
- Para que?
- Um sinal do próprio Thor.

251
00:21:09,144 --> 00:21:11,146
Ótimo. Outro sinal.

252
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Ela provavelmente está com medo de voltar para lá.
Talvez se lhe oferecermos apoio moral...

253
00:21:20,072 --> 00:21:23,951
Quanto você se lembra
da sua vida... antes?

254
00:21:25,327 --> 00:21:26,912
Muito.

255
00:21:28,539 --> 00:21:30,541
Eu era uma criança linda.

256
00:21:31,667 --> 00:21:33,669
Isso é ruim?

257
00:21:33,836 --> 00:21:35,963
Em Jebanna, a beleza é uma maldição.

258
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Eu não entendo.

259
00:21:37,923 --> 00:21:41,176
- Porque os Goa'uld querem anfitriões perfeitos?
- Sim.

260
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
- O que aconteceu?
- Marduk descobriu nosso segredo...

261
00:21:47,724 --> 00:21:50,769
...e invadiu o templo
onde tentaram me esconder.

262
00:21:52,312 --> 00:21:53,856
Desculpe.

263
00:21:54,022 --> 00:21:56,733
Por causa do meu treinamento no templo...

264
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
...o Goa'uld
que tomou posse do meu corpo...

265
00:22:01,196 --> 00:22:04,158
...não consegui assumir o controle total
sobre minha mente.

266
00:22:05,200 --> 00:22:07,953
Uma parte de mim, meu eu, permaneceu.

267
00:22:08,120 --> 00:22:10,706
Algo do hospedeiro sobrevive.

268
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
Como você veio parar aqui?

269
00:22:14,376 --> 00:22:17,796
Teal'c disse que o Goa'uld fez isso
um planeta proibido há muito tempo.

270
00:22:17,963 --> 00:22:20,382
E assim é.

271
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
Mas eu conhecia minha fera.

272
00:22:22,926 --> 00:22:25,179
Ela ansiava por conquista.

273
00:22:25,345 --> 00:22:28,265
Então me tornei uma voz interior.

274
00:22:28,432 --> 00:22:31,435
Eu a provoquei e
sussurrou rumores de que...

275
00:22:31,602 --> 00:22:35,814
...Cimmeria deve conter uma riqueza de riquezas
para alguém corajoso o suficiente para aceitá-lo.

276
00:22:35,981 --> 00:22:39,026
Você influenciou o Goa'uld
que tomou conta de você?

277
00:22:39,193 --> 00:22:41,195
Sim. Ela veio para a Ciméria.

278
00:22:43,113 --> 00:22:45,199
E eu esperava apenas uma morte rápida.

279
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Escapar.

280
00:22:48,744 --> 00:22:51,246
Mas fomos levados para o Labirinto.

281
00:22:53,123 --> 00:22:55,792
Um lugar escuro... e assustador.

282
00:22:59,129 --> 00:23:02,925
Até que o martelo de Thor... me liberte.

283
00:23:03,091 --> 00:23:06,470
E eu honrei seus caminhos
e seu povo desde então.

284
00:23:11,725 --> 00:23:13,310
É um sinal de Thor.

285
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Agora podemos ir.

286
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Água.

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,778
Dê tempo suficiente, isso derrubará paredes.

288
00:23:22,945 --> 00:23:24,947
Até paredes assim.

289
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Então, daqui a uns duzentos anos,
seremos livres.

290
00:23:34,206 --> 00:23:36,083
O que diabos é isso?

291
00:23:48,679 --> 00:23:50,264
Jafa!

292
00:23:52,307 --> 00:23:54,685
Eu sou Unas...

293
00:23:54,852 --> 00:23:56,728
...o Primeiro.

294
00:23:57,980 --> 00:24:01,692
Você... não... existe.

295
00:24:04,027 --> 00:24:05,863
Mate o humano.

296
00:24:06,029 --> 00:24:07,364
Com licença?

297
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
E vamos festejar...

298
00:24:10,534 --> 00:24:12,494
...junto.

299
00:24:12,661 --> 00:24:14,788
Já não sirvo aos Goa'uld.

300
00:24:17,291 --> 00:24:20,335
Ahhhh... Veremos.

301
00:24:20,502 --> 00:24:23,505
- Apenas fique aí.
- Armas não servem para nada aqui.

302
00:24:46,945 --> 00:24:49,656
O Primeiro... está morto.

303
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
Sim, bem, por mim tudo bem. Vamos.

304
00:25:50,008 --> 00:25:51,593
O que?

305
00:25:51,760 --> 00:25:55,556
Teal'c, você pode relaxar?
Essa coisa está morta, pelo amor de Deus.

306
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
Acredito que ouvi um som.

307
00:25:57,891 --> 00:26:00,686
Não haveria dois
dessas coisas aqui.

308
00:26:00,853 --> 00:26:02,354
Haveria?

309
00:26:02,521 --> 00:26:06,066
Se houvesse, eles iriam
certamente batalhará até a morte.

310
00:26:07,192 --> 00:26:10,654
Então, o que você quis dizer quando
você disse que aquela coisa não existia?

311
00:26:13,157 --> 00:26:15,742
Acredita-se que Unas
ter sido o primeiro anfitrião.

312
00:26:15,909 --> 00:26:19,538
Nascido das mesmas águas primordiais
como o Goa'uld.

313
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Tornou-se um mito.

314
00:26:21,874 --> 00:26:23,917
Muito parecido com o seu vampiro.

315
00:26:24,084 --> 00:26:25,502
Aquela coisa era um Goa'uld?

316
00:26:27,629 --> 00:26:28,589
Sim.

317
00:26:28,755 --> 00:26:33,093
- Achei que eles preferiam hospedeiros humanos.
- Existem outras espécies muito mais antigas...

318
00:26:33,260 --> 00:26:35,179
...que foram usados como hosts.

319
00:26:35,345 --> 00:26:37,764
Alguns dos imensuráveis
poder e selvageria.

320
00:26:37,931 --> 00:26:41,310
Sim, bem, eu me pergunto quanto tempo
está preso aqui embaixo.

321
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
Talvez mil anos.

322
00:26:43,854 --> 00:26:46,690
Unas pode utilizar
longos períodos de sono para sobreviver.

323
00:26:46,857 --> 00:26:51,987
Está morto, certo? Não precisamos voltar
lá e enfiar uma estaca em seu peito?

324
00:26:52,154 --> 00:26:55,115
As velhas histórias dizem que Unas tinha
grandes poderes regenerativos.

325
00:26:56,241 --> 00:26:59,244
Mas essas são histórias contadas
para assustar as crianças.

326
00:26:59,411 --> 00:27:02,164
- É um mito.
-Ah.

327
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
Estava morto.

328
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
Isso é bom.

329
00:27:08,921 --> 00:27:10,506
Eu acredito.

330
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Você acredita?

331
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Estou certo.

332
00:27:18,889 --> 00:27:21,099
- Positivo?
- Eu sou.

333
00:27:21,266 --> 00:27:23,268
Apenas um mito?

334
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Um mito.

335
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
Bom.

336
00:27:38,992 --> 00:27:41,453
Não estamos perdidos. Estamos?

337
00:27:41,620 --> 00:27:46,208
Foi há muito tempo. Tudo estava coberto
com neve. Tudo parece diferente agora.

338
00:27:47,543 --> 00:27:48,919
Kendra...

339
00:27:50,087 --> 00:27:53,257
Está tudo bem. Apenas... não tenha pressa.

340
00:27:58,512 --> 00:28:00,138
Kendra...

341
00:28:01,265 --> 00:28:05,602
Quando o Goa'uld foi destruído
dentro de você, como foi exatamente?

342
00:28:05,769 --> 00:28:08,021
Sua esposa?

343
00:28:08,188 --> 00:28:10,983
Preciso saber se há... alguma esperança.

344
00:28:13,861 --> 00:28:15,445
Foi muito doloroso.

345
00:28:15,612 --> 00:28:17,531
Tipo...

346
00:28:17,698 --> 00:28:20,742
...agulhas perfurando a cabeça.

347
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
A besta fará qualquer coisa
para permanecer no controle.

348
00:28:24,663 --> 00:28:27,875
É uma batalha de vontades. Muitos desistem.

349
00:28:29,084 --> 00:28:32,796
Bem, Sha're não foi treinado
em um templo, como você.

350
00:28:32,963 --> 00:28:35,340
Mas ela tinha um espírito. Ela era uma lutadora.

351
00:28:36,466 --> 00:28:38,010
Você a amava muito.

352
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Eu ainda quero. Eu sonho com ela.

353
00:28:40,345 --> 00:28:42,347
É como se...

354
00:28:42,514 --> 00:28:44,975
...alguma parte dela está me alcançando.

355
00:28:45,142 --> 00:28:49,646
- Ou talvez seja apenas uma ilusão.
- Não. Você ainda está conectado.

356
00:28:49,813 --> 00:28:52,983
Se você encontrá-la e trazê-la aqui...

357
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
...Eu acredito que há esperança.

358
00:28:56,153 --> 00:28:57,529
Obrigado.

359
00:29:00,115 --> 00:29:02,284
Tenho certeza agora.

360
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Este é o caminho.

361
00:29:44,284 --> 00:29:46,286
OK.

362
00:29:46,453 --> 00:29:48,455
Isso não é mito.

363
00:29:58,549 --> 00:30:01,426
Gairwyn me contou
Thor construiu isso há séculos.

364
00:30:01,593 --> 00:30:05,472
Traz a água da montanha
ao seu povo nas cidades.

365
00:30:05,639 --> 00:30:07,724
- Thor é generoso.
- Sim.

366
00:30:07,891 --> 00:30:09,726
Isso significa que estamos perto.

367
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Daniel, ela disse isso horas atrás!

368
00:30:14,898 --> 00:30:17,651
Agora, ou ela está perdida
e não vai admitir isso ou...

369
00:30:17,818 --> 00:30:20,279
Não creio que ela nos enganaria.

370
00:30:20,445 --> 00:30:24,116
Talvez não seja de propósito.
Talvez nem seja consciente.

371
00:30:26,910 --> 00:30:31,832
O que ela sofreu em seu mundo e enquanto
ser um Goa'uld foi um abuso incrível.

372
00:30:31,999 --> 00:30:35,377
Ela interpretou aquelas rajadas de vento
e trovões como sinais.

373
00:30:35,544 --> 00:30:38,797
Parte dela quer enfrentar isso de novo
e outra parte não.

374
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
E a parte que não acontece é vencer.

375
00:30:41,133 --> 00:30:42,968
Estamos desperdiçando um tempo valioso.

376
00:30:43,135 --> 00:30:45,387
OK. Gairwyn disse que os caçadores a encontraram.

377
00:30:45,554 --> 00:30:49,600
Bem, os caçadores não viajam
em linha reta. Eles acompanham o jogo.

378
00:30:49,766 --> 00:30:52,644
Eles não correriam o risco de passar fome
apenas para recuperá-la mais cedo.

379
00:30:52,811 --> 00:30:57,649
Daniel, sua crença de que Kendra pode
de alguma forma ajude a trazer Sha're de volta para você...

380
00:30:57,816 --> 00:31:01,028
...não torna isso verdade.
E isso não a torna confiável!

381
00:31:01,195 --> 00:31:04,531
Você nunca teve a sensação
isso não fazia sentido lógico...

382
00:31:04,698 --> 00:31:06,492
...e acabou dando certo?

383
00:31:09,411 --> 00:31:11,330
Por aqui!

384
00:31:31,558 --> 00:31:34,478
Você tem certeza que não
veio por aqui antes?

385
00:31:34,645 --> 00:31:37,856
- Nós não temos.
- Parece muito familiar.

386
00:31:38,023 --> 00:31:40,609
Suas armas não podem me matar!

387
00:31:40,776 --> 00:31:44,488
Eu conheço os segredos do Labirinto.

388
00:31:45,447 --> 00:31:47,324
Eu poderia ajudá-lo a escapar.

389
00:31:47,491 --> 00:31:48,992
Um mapa seria bom.

390
00:31:56,834 --> 00:31:58,836
Vamos.

391
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
Lá!

392
00:32:32,494 --> 00:32:34,288
O martelo!

393
00:32:34,454 --> 00:32:37,958
- Sim. Foi aqui que eu saí.
- OK bom.

394
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
O que você lembra
sobre o Labirinto?

395
00:32:41,670 --> 00:32:43,213
É difícil.

396
00:32:43,380 --> 00:32:46,341
Minha besta vagou
para frente e para trás muitas vezes.

397
00:32:46,508 --> 00:32:50,345
Eu me lembro do local de entrada
onde Thor fala com os Goa'ulds.

398
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Thor está lá dentro?

399
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
Ele parece estar.

400
00:32:54,308 --> 00:32:57,060
Mas ele fala a mesma mensagem
de novo e de novo.

401
00:32:57,227 --> 00:32:59,521
Minha besta acreditava que ele não era real.

402
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
Havia longos túneis...

403
00:33:02,858 --> 00:33:05,527
...levando de uma sala para outra.

404
00:33:07,613 --> 00:33:09,406
E...

405
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
...algo mais aí.

406
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
Algo...

407
00:33:14,244 --> 00:33:16,121
...vivo.

408
00:33:16,288 --> 00:33:18,999
- O que?
- Não sei.

409
00:33:22,586 --> 00:33:26,757
Olha, você não precisa ir
mais se você não quiser. OK?

410
00:33:37,809 --> 00:33:39,811
Thor pede que eu tente.

411
00:34:00,749 --> 00:34:04,253
Sim, é isso!
Estamos fora daqui! Vamos!

412
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
Aaarghhh...!

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,342
Teal'c! Saia daí!

414
00:34:10,509 --> 00:34:12,636
Aaarrgghhh...!

415
00:34:22,229 --> 00:34:24,898
- Obrigado, O'Neill.
- Sim.

416
00:34:31,989 --> 00:34:34,658
Se eu morrer, será como um guerreiro...

417
00:34:36,160 --> 00:34:38,829
...enfrentando meu inimigo.

418
00:34:40,664 --> 00:34:42,666
Última revista.

419
00:34:42,833 --> 00:34:44,084
Inferno...

420
00:34:44,251 --> 00:34:46,253
Por que não?

421
00:34:54,845 --> 00:34:56,889
Tudo bem. Fique aqui.

422
00:34:57,055 --> 00:34:59,516
Você já fez mais do que suficiente, na verdade.

423
00:35:01,894 --> 00:35:05,689
No templo fomos ensinados
que o medo é o maior inimigo.

424
00:35:07,149 --> 00:35:09,151
Devo enfrentar meu medo.

425
00:35:35,636 --> 00:35:37,888
Você está considerando a mesma tática que eu?

426
00:35:38,055 --> 00:35:41,642
Teal'c, o clichê é:
você está pensando o que eu estou pensando?

427
00:35:41,808 --> 00:35:43,268
E a resposta é sim.

428
00:35:43,435 --> 00:35:45,437
Humano.

429
00:35:46,605 --> 00:35:49,024
Você pode se salvar.

430
00:35:50,567 --> 00:35:52,569
Por que você fica?

431
00:35:58,575 --> 00:36:01,829
Jaffa, por que você se alia...

432
00:36:01,995 --> 00:36:04,373
...com um escravo?

433
00:36:05,833 --> 00:36:07,209
Uma vez...

434
00:36:07,376 --> 00:36:10,587
...os Goa'uld eram todos como Unas.

435
00:36:11,922 --> 00:36:13,924
Éramos poucos...

436
00:36:15,050 --> 00:36:17,845
...mas governamos milhões.

437
00:36:18,011 --> 00:36:20,681
Nós nos alimentamos dos fracos...

438
00:36:20,806 --> 00:36:23,600
...para nos mantermos fortes.

439
00:36:23,767 --> 00:36:26,353
terei prazer...

440
00:36:26,520 --> 00:36:29,022
...em matar e devorar vocês dois!

441
00:36:56,967 --> 00:36:59,636
- Eles estão com problemas.
- Ainda está vivo.

442
00:37:02,848 --> 00:37:06,977
Estamos tão perto! Sinta-se ao redor da porta.
Veja se há um gatilho.

443
00:37:17,279 --> 00:37:19,281
Há mais uma coisa que posso tentar.

444
00:37:19,448 --> 00:37:22,534
Eu aprendi isso com
as canções do povo de Thor.

445
00:37:26,997 --> 00:37:31,293
Esculpa o fluxo rúnico, leia o poder,
veja o arco-íris, teste a criatura!

446
00:37:55,567 --> 00:37:59,446
- Teal'c!
- Não há outro jeito!

447
00:38:42,322 --> 00:38:46,618
Sem o poder de cura dos Goa'uld,
seu corpo não se regenerará mais.

448
00:38:46,785 --> 00:38:48,787
Há muitos danos.

449
00:38:50,831 --> 00:38:52,666
Agora entendo por que te chamam de amigo.

450
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
Essa é a Kendra. Ela nos trouxe aqui.

451
00:38:56,044 --> 00:38:59,756
Ela tinha conhecimento em primeira mão.
Ela era... uma Goa'uld.

452
00:39:04,845 --> 00:39:06,889
O martelo funciona.

453
00:39:09,850 --> 00:39:11,810
Você sabe o que isso significa?

454
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
É a única maneira de sair daqui, Daniel.

455
00:39:17,316 --> 00:39:20,360
Mas o que essa coisa pode fazer
para Sha're e Skaara...

456
00:39:20,527 --> 00:39:23,238
- Teal'c está aqui agora.
- E aqui ficarei.

457
00:39:24,656 --> 00:39:28,076
eu estava com aqueles
que levou quem você ama.

458
00:39:28,243 --> 00:39:30,120
Não.

459
00:39:30,287 --> 00:39:34,166
Você faz parte desta família agora.
Não vamos deixar você para trás.

460
00:39:43,342 --> 00:39:48,055
Essa coisa não vai funcionar aqui.
Experimente daí.

461
00:40:07,491 --> 00:40:09,701
Vamos.

462
00:40:25,467 --> 00:40:27,845
- Funcionou?
- Só há uma maneira de descobrir.

463
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
Obrigado, Daniel Jackson.

464
00:41:04,089 --> 00:41:06,800
Bem, pelo menos sabemos
isso pode ser feito, certo?

465
00:41:13,473 --> 00:41:16,727
Agora que o martelo está perdido,
Não tenho certeza do que faremos.

466
00:41:16,894 --> 00:41:18,896
Você deveria estar bem.

467
00:41:19,062 --> 00:41:22,024
Os Goa'uld não sabem
o martelo foi destruído.

468
00:41:22,191 --> 00:41:25,819
Sele a caverna. Se eles voltarem,
pelo menos eles estarão em algum lugar seguro.

469
00:41:27,738 --> 00:41:30,157
Eu quero te agradecer...

470
00:41:30,324 --> 00:41:34,620
...por me ajudar a ter coragem
para enfrentar meus maiores medos.

471
00:41:41,668 --> 00:41:43,879
Isto é...

472
00:41:44,046 --> 00:41:46,215
...para lembrar do nosso mundo.

473
00:41:50,928 --> 00:41:52,012
Obrigado.

474
00:41:53,138 --> 00:41:54,306
Nunca esqueceremos.

475
00:41:58,519 --> 00:42:00,521
E gostaríamos de voltar.

476
00:42:02,147 --> 00:42:03,732
Oh!

477
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
Quase esqueci.

478
00:42:08,612 --> 00:42:10,614
Aqui. É um presente.

479
00:42:12,407 --> 00:42:15,536
É para Thor, ou seu povo,
caso eles voltem.

480
00:42:15,702 --> 00:42:18,997
É tudo sobre o nosso povo.
Gostaríamos de ser amigos.

481
00:42:23,293 --> 00:42:26,296
-Ah! Thor está satisfeito.
- Isso é ótimo.

482
00:42:26,463 --> 00:42:29,967
Diga a ele que adoraríamos conhecê-lo
algum dia... pessoalmente.

483
00:42:31,301 --> 00:42:33,262
É seguro para você viajar.

484
00:42:33,428 --> 00:42:35,347
Você deveria ir agora.

485
00:42:35,514 --> 00:42:38,183
Daniel? Quero começar a ligar para casa...

486
00:42:38,308 --> 00:42:40,477
...antes de começar a chover?

487
00:42:40,644 --> 00:42:42,062
Certo.

488
00:42:59,163 --> 00:43:03,584
Legendas por Visiontext



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="